الرئيس الصيني يحاضر جاستن ترودو بشأن التسريبات المزعومة في قمة مجموعة العشرين



سي إن إن

يوم الأربعاء ، التقطت قناة سي بي سي لقطات نادرة للزعيم الصيني شي جين بينغ وهو يوبخ رئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو لما وصفه بمناقشة “مسربة”.

خلال قمة مجموعة العشرين في إندونيسيا ، تحدث شي جين بينغ مع ترودو بابتسامة بلغة الماندرين. لكن الترجمة الإنجليزية لما قاله كانت أقل ودية.

وقال مترجم شي “كل شيء ناقشناه تم تسريبه للصحيفة ، وهذا غير مناسب”.

أومأ ترودو برأسه ، وتحدث شي مرة أخرى. قال المترجم: “هذه ليست طريقة الكلام”.

وقال شي للزعيم الكندي بلغة الماندرين: “إذا كان لديك إخلاص ، فينبغي أن نناقش باحترام متبادل ، وإلا فقد تكون هناك عواقب غير متوقعة”.

حاول مترجم شي ترجمة ما قيل ، فقط ليقول “إذا كان لديك إخلاص” قبل أن يقطعه ترودو.

وقال ترودو: “في كندا ، نؤمن بالحوار الحر والمفتوح والصريح” ، مضيفًا “سنواصل العمل معًا بشكل بناء ، لكن هناك بعض الأشياء التي نختلف عليها”.

قال المترجم في الفيديو نيابة عن السيد شي: “دعونا نخلق الظروف أولاً”. ثم صافح الزعيم الصيني يد ترودو وغادر مع حاشيته.

قدم التبادل لمحة نادرة عن كيفية تفاعل السيد شي ، الذي تم تنسيق ظهوره العلني ، مع القادة الآخرين.

وقال ترودو الأربعاء ، إن كل محادثة لن تكون “سهلة” ، بحسب بيان أدلى به لوسائل الإعلام بعد التبادل.

وقال ترودو “لكن من المهم للغاية أن نواصل دعم الأشياء التي تهم الكنديين. هذا ما كنا نفعله وسنواصل القيام بذلك”.

وعندما سئلت وزارة الخارجية الصينية عن ذلك ، قالت وزارة الخارجية الصينية إنه يتعين على كندا “تهيئة الظروف بإجراءات ملموسة” لتحسين العلاقات مع بكين.

وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية ماو نينغ يوم الخميس “الصين ليس لديها مشكلة في الحوار الصريح ، لكننا نأمل أن تجرى هذه الحوارات على قدم المساواة والاحترام المتبادل ، بدلا من التنازل عن الاتهامات”. وفيما يتعلق بالصعوبات الأخيرة في العلاقات الثنائية بين الصين وكندا ، فمن الواضح أن المسؤولية ليست على عاتق الصين.

كما رفض ماو وصف تصريحات شي بأنها تهديد ، مضيفًا أنه لا ينبغي تفسير الفيديو على أنه ينتقد أي شخص.

يأتي التبادل بين الزعيمين في الوقت الذي يأمل فيه شي في إعادة تأكيد النفوذ العالمي للصين في قمة بالي بعد غياب ما يقرب من ثلاث سنوات عن المسرح العالمي.

تباعدت علاقة الصين مع حلفاء الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة وسط التوترات الجيوسياسية المتزايدة والنزاعات التجارية وأصول وباء Covid-19 ، فضلاً عن شراكة بكين المتنامية مع موسكو – على الرغم من الحرب الروسية على أوكرانيا درجة التدهور.

وسعى شي إلى استعادة العلاقات في القمة والتقى بالرئيس الأمريكي جو بايدن يوم الاثنين. كما أجرى محادثات رسمية مع قادة أستراليا وفرنسا وهولندا وجنوب إفريقيا وإسبانيا والسنغال والأرجنتين وإندونيسيا وكوريا الجنوبية.

تم رفض كندا لعقد مثل هذا الاجتماع ، وقد يكون لهذا الازدراء علاقة بالعلاقات المتقلبة بين البلدين منذ اعتقال الرئيس التنفيذي لشركة Huawei Meng Wanzhou في كندا في عام 2018. بعد تسعة أيام ، اعتُقل كنديانان في الصين. ومن المقرر إطلاق سراح الثلاثة في عام 2021.