“دراكولا” باللغة الإسبانية تكتشف دماء جديدة بعد 91 عامًا: NPR

نجم كارلوس فيلارياس ولوبيتا توفار في النسخة الإسبانية لعام 1931 من دراكولا.

مايك جاليجوس لـ NPR


اخفي النص

تبديل النص

مايك جاليجوس لـ NPR


نجم كارلوس فيلارياس ولوبيتا توفار في النسخة الإسبانية لعام 1931 من دراكولا.

مايك جاليجوس لـ NPR

في عام 1931 ، قامت يونيفرسال ستوديوز بتصوير فيلم الرعب الكلاسيكي دراكولا، بطولة بيلا لوغوسي في دور مصاص دماء من ترانسيلفانيا. ولكن بعد انتهاء الإنتاج لهذا اليوم ، وصل طاقم وطاقم جديد تمامًا في المساء لإعادة عرض كل المشاهد باللغة الإسبانية.

هذه النسخة دراكولا ar Español يقوم ببطولة Carlos Villarías في دور مصاص دماء مغطى بالعباءة ينزف دمه. قالت الممثلة الراحلة لوبيتا توفار ، التي لعبت دور إيفا الجميلة ، إنه كان ذات يوم ممثلًا مسرحيًا في إسبانيا ، وتشبهه بيلا لوغوسي رائع.

قال في مقطع فيديو للمجموعة الكاملة من التراث دراكولا. “Lugosi لديه أصابع طويلة وطويلة ، كما تعلم ، وأصابع Carlos Villarías أقصر.”

تتذكر توفار حول العمل في مناوبة المقبرة. “لقد أطلقنا النار طوال الليل حتى صباح اليوم التالي لأننا كنا في نفس المجموعة بالضبط. في الواقع ، كان لدينا نفس النتائج التي حصل عليها اللاعبون الإنجليز ، ودخلنا في نفس المكان.”

تذكر المشهد المخيف وظلاله القاتمة والشموع المشتعلة وخيوط العنكبوت.

قال: “بمجرد دخولك إلى هذه المجموعة ، يكون العالم مختلفًا. تصبح تحت سحر دراكولا”. “كما تعلم ، إذا لمسني أحد ، اعتقدت أنني سأصرخ. كنت خائفة. كنت خائفة حقًا من دراكولا ، هل تعلم؟”

Carlos Villarías و Lupita Tovar على مجموعة النسخة الإسبانية لعام 1931 دراكولا.

الدفيئة / صور الطبيعة


اخفي النص

تبديل النص

الدفيئة / صور الطبيعة


Carlos Villarías و Lupita Tovar على مجموعة النسخة الإسبانية لعام 1931 دراكولا.

الدفيئة / صور الطبيعة

الممثلون من مختلف البلدان الناطقة بالإسبانية ، لكن المخرج جورج ملفورد لا يتحدث اللغة. تتم ترجمة التوجيهات للممثلين وطاقم العمل.

قال توفار: “نريد أن تكون نسختنا الأفضل”. “ووفقًا للنقاد ، أعتقد ذلك”.

بكل المقاييس ، هذا صحيح. هذا الإصدار من Dracula أطول بـ 29 دقيقة من النسخة الإنجليزية.

قال نجل توفار ، بانشو كونر ، إن ملفورد وفيلارياس سيشاهدان المشاهد التي يتم تصويرها خلال النهار وإجراء الإصلاحات. إنهم قادرون على ضبط زوايا الكاميرا بشكل أفضل وإضافة عناصر أكثر إثارة للاهتمام.

قال كوهنر من منزله في حي باسيفيك باليسيدز في لوس أنجلوس: “ليس عليهم التنافس مع مكتب هايز ، الرقباء”. “كانت والدتي ترتدي فستانًا قصير القامة وكان مثيرًا للغاية. كان والدي الذي كان يحب والدتي ، كان في موقع التصوير. أنتجها ، مع التأكد من أنه فيلم أفضل.”

كونر ، الذي كان منتجًا مثل والده ، ساعد والدته في كتابة مذكراتها قبل وفاتها في عام 2016 ، عن عمر يناهز 106 عامًا. وتقول إنها كانت طالبة في المدرسة الثانوية في أواكساكا عندما كان روبرت جيه فلاهيرتي ، مخرج الفيلم نانوك من الشمال، ابحث عنه. أرسلته فوكس ستوديوز ليجد أجمل فتاة في المكسيك.

قال كوهنر: “أتت أمي إلى هوليوود مع جدتها الأيرلندية كأفضل رجل لها”. أمضى توفار عامًا في Fox Studios يفعل أشياء صغيرة ، لكنه لم يتحدث الإنجليزية. “عندما يأتي المتحدثون ، لن يجددوا عقودهم”.

بانشو كونر ، أمام صورة لأمه ، لوبيتا توفار ، رسمها الفنان المكسيكي دييغو ريفيرا

مانداليت ديل باركو / إن بي آر نيوز


اخفي النص

تبديل النص

مانداليت ديل باركو / إن بي آر نيوز


بانشو كونر ، أمام صورة لأمه ، لوبيتا توفار ، رسمها الفنان المكسيكي دييغو ريفيرا

مانداليت ديل باركو / إن بي آر نيوز

شخص ما في فوكس أوصى بها إلى يونيفرسال ستوديوز ، حيث التقت برئيس الدبلجة ، بول كونر ، “الذي وقع في حبها على الفور” ، وفقًا لابنهما.

قال كريس ويتز ، حفيد توفار وكونر ، اللذين تزوجا منذ أكثر من 50 عامًا ، إن توفار يستعد على مضض للعودة إلى المكسيك ، لكن حمله على التسجيل لأداء دراكولا باللغة الإسبانية كان جزءًا من خطة كوهنر.

ويتز الآن مخرج سينمائي مشهور. وكذلك فعل أخوه بولس. يكتب الأخوان ويتز معًا سيناريو فيلم عن صناعة دراكولا الإسبانية. سينتجه عمهم بانشو كونر.

إخراج كريس وبول ويتز.

أماندا إدواردز / جيتي إيماجيس


اخفي النص

تبديل النص

أماندا إدواردز / جيتي إيماجيس


إخراج كريس وبول ويتز.

أماندا إدواردز / جيتي إيماجيس

يوضح بول كونر: “هذه قصة حب بين اثنين من المهاجرين”. “جاء جدنا مما يعرف الآن بجمهورية التشيك. لذلك كان جزءًا من مجتمع المهاجرين اليهود الأوروبيين. ثم جاءت جدتنا من مجتمع مهاجرين مختلف تمامًا.”

قال كريس ويتز دراكولا اسبانيا يمكن اعتبارها أيضًا قصة مهاجرة: “دراكولا جاء من ترانسيلفانيا إلى إنجلترا ويعتبر بشكل عام أخبارًا سيئة. إنه مصاص دماء. إنه طفيلي. وهو شريان الحياة لكيفية عمل الدولة.”

لبعض الوقت ، في الثلاثينيات من القرن الماضي ، تم إعادة تسجيل مئات الأفلام ليس فقط باللغة الإسبانية ولكن أيضًا باللغة الفرنسية والألمانية والإيطالية. لقد كانت طفرة طفيفة في هوليوود ، قبل أن تستعد صناعة السينما في البلدان الأخرى ، وقبل أن تصبح الدبلجة أو الترجمة من المألوف.

والآن إلى جانب ذلك دراكولا اسبانيا الأفلام ، سيكون هناك مسلسل تلفزيوني قريبًا على Vix + ، خدمة البث الجديدة من TelevisaUnivision.

قال المنتج بن أوديل “هذه كوميديا ​​مكان العمل بكاميرا واحدة”. “يبدأ بجمع اللاعبين ، مثل المحيط الحادي عشر. بمجرد إعداده ، كان الأمر يتعلق بمجموعة فريدة من الشخصيات تحاول صنع هذا الشيء ، والذي انتهى به الأمر ليكون رائعًا “.

قام الممثل أوجينيو ديربيز ببطولة ممشى المشاهير في هوليوود.

روبين بيك / وكالة فرانس برس عبر غيتي إيماجز


اخفي النص

تبديل النص

روبين بيك / وكالة فرانس برس عبر غيتي إيماجز


قام الممثل أوجينيو ديربيز ببطولة ممشى المشاهير في هوليوود.

روبين بيك / وكالة فرانس برس عبر غيتي إيماجز

وقال أوديل إنه سيتم تصوير الإنتاج في المكسيك ، مع إخراج الممثل أوجينيو ديربيز وبطولة دراكولا. يقول أوديل في نسختهم ، أن الممثل الذي يلعب دور دراكولا هو لحم خنزير. “إنه يحب الانتباه ، يحب التصفيق. إنه ممثل مسرحي ، لذا فقد سئم من صناعة الأفلام. عندما عُرض عليه هذا الدور السينمائي ، رفضه في البداية. كان مثل ،” لا يعرفون من أنا ؟ “

تستند شخصية لوبيتا توفار إلى قصة من مذكراتها. قال أوديل: “كانت لوبيتا خائفة جدًا من والدها ، الذي كان مدمنًا على الكحول ، وكان عنيفًا. لذا كانت الفكرة أن هناك هذا الوحش في المنزل”. “إنه لا يريد العودة إلى المكسيك. مع انتهاء عهد الصمت. يعتقد أنه قد يضطر إلى العودة.”

يوضح Odell أن طاقم الممثلين وطاقم العمل هم من أصل إسبانيا دراكولا العمل في أسوأ الظروف.

وقال: “كان عليهم أن يأتوا ليلاً ويعملوا لساعات رديئة وكانت ميزانياتهم أقل ، لكن انتهى بهم الأمر بصنع أفلام أفضل”. “إنها قصة مهاجرين أميركيين رائعة وقصة لاتينية رائعة لأنه غالبًا ما تأتي إلى هذا البلد ، عليك أن تعمل بجد أكبر ، ولديك دعم أقل وفرص أقل ، ولا يزال يتعين عليك محاولة نقلها. كما يحدث كثيرًا. قصة جميلة عن المهاجرين المستضعفين “.

هذه القصة جزء من سلسلة Latino in Hollywood المكونة من خمسة أجزاء ، والتي تشيد ببعض الأساطير والرواد في صناعة السينما وتبحث في كيفية حصول بعض الممثلين والملحنين والمخرجين اللاتينيين على المزيد من الفرص أو خلقها.