أغسطس 20, 2022

كافح شاب لإخراج نفسه وأمه من الأراضي التي تحتلها روسيا في جنوب أوكرانيا مع احتدام القتال هناك.



AILSA CHANG ، HOST:

في أوائل فبراير ، التقى مراسلونا بطالب جامعي أوكراني يبلغ من العمر 22 عامًا يتحدث الإنجليزية بلكنة أمريكية.

فيتالي: حسنًا. أنا متوترة بعض الشيء لأن التوتر ينمو بالفعل في الوقت الحالي. الجميع يعرف عنها.

تشانغ: اسمه فيتالي. نحن لا نستخدم اسمه الأخير حفاظًا على سلامته. والتقينا به في خيرسون بجنوب أوكرانيا. بعد أسابيع ، أصبحت أول مدينة رئيسية تحتلها روسيا. يشن الجيش الأوكراني الآن أول هجوم كبير لاستعادة السيطرة على خيرسون ، والقتال وحشي. طوال الوقت ، ظلت كات لونسدورف من NPR على اتصال مع فيتالي. يرسل مذكراتها الصوتية كل يوم تقريبًا ، رغم أنه اضطر مؤخرًا إلى الصمت عدة مرات. هنا كات مع المزيد.

كات لونسدورف ، بيلين: مع استمرار الحرب ، بدأت رسائل فيتالي تصبح أكثر يأسًا.

فيتالي: بصراحة ، أود أن أقول إنني لا أقوم بعمل رائع.

لوندورف: ظهرت مذابح للمدنيين في أماكن مثل بوتشا وبورودينكا. وفي أوائل شهر مايو ، أخبرني أنه يريد مغادرة خيرسون مع والدته – الذهاب غربًا حيث لديه أقارب. إنه يخشى أن يبدأ القتال مرة أخرى ، وقد يتم تعبئته للقتال من أجل الروس.

فيتالي: بالتأكيد يجب أن أخرج من هنا قبل يونيو لأنه عندما يأتي يونيو ، أعتقد أنه سيكون هناك جحيم هنا. أخشى أن يكون خيرسون ، مثل ماريوبول أو خاركيف القادم.

لوندورف: لكن بعد ذلك فقدت الاتصال بفيتالي لمدة أربعة أيام. عندما عاد أخيرًا مرة أخرى …

فيتالي: مرحبًا.

لوندورف: يقول إن روسيا قطعت الإنترنت وخدمة الهاتف الخليوي ، في محاولة لإجبار الجميع على التحول إلى بطاقات SIM والشبكات الروسية.

فيتالي: وهذا ، مثل ، أمر مروع حقًا. لا أعلم. شعرت وكأنني تقطعت بهم السبل على جزيرة.

لوندورف: هذا جزء من قواعد اللعبة في المناطق بعد تولي روسيا زمام الأمور. كان فيتالي يتنقل حول هذا الموضوع ، ليجد شبكة Wi-Fi ضعيفة حيث يمكنه – متجر الزاوية في الشارع ، ومكتب والدته عندما تذهب إلى العمل. وما زال يخطط للمغادرة.

فيتالي: عبر نقاط التفتيش أيضًا ، سمعت أن الروس يسرقون الهواتف وأجهزة الكمبيوتر. ولدي ، مثل ، هاتف خادع – تمامًا ، مثل هاتفي القديم جدًا ، أود أن أقول من ، مثل ، 2016.

لوندورف: لكن الأسابيع تمر. القوات الروسية لا تفتح الطرق ابدا. يسمع فيتالي شائعات عن إطلاق النار على سيارات أثناء محاولتها المغادرة.

فيتالي: هناك ، مات الناس بالفعل.

لوندورف: لا يريد المخاطرة به. ثم يذهب فيتالي بصمت مرة أخرى. أنا أسجل الوصول

فيتالي: مرحبًا. نعم انا هنا. أنا آسف. في الواقع ، لم أتحقق من Telegram لمدة يومين. على أي حال ، لدي تجربة مروعة مررت بها. كان يوم الأحد.

لوندورف: أخبرني أنه ذهب ووالدته خارج المدينة إلى قرية لزيارة جدته.

فيتالي: حسنًا ، كانت تلك فكرة غبية حقًا. وعرفت أن هذه كانت فكرة غبية.

لوندورف: كان الطريق سلسًا – لا توجد مشاكل ، كما يقول. لكن في طريق العودة ، أوقفهم الجنود الروس. هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها فيتالي قريبًا جدًا منهم.

فيتالي: أراد مني أن أعطيه هاتفي. ونعم ، لذلك أعطيته. لكن كان لدي ، مثل – نوع ، مثل ، هاتف خدع. ولم يكن لدي أي شيء هناك – مثل ، لا توجد وسائط اجتماعية ، ولا صور. وكما تعلم ، فقد اعتقد أنه كان مريبًا جدًا. كان ، مثل ، يسأل ، ما هذا بحق الجحيم؟ كان يبحث عن سبب لاعتقالي. وأتذكر أنني اعتقدت أن هذا هو. مثل ، ظننت أنني قد أموت اليوم أو شيء ما – أو أعذب. لا أعلم. إنه مجرد شعور مجنون. لا أعلم. لم أشعر بذلك من قبل.

لوندورف: تركه الجنود أخيرًا. لكن فيتالي كان يرتجف. يمكنك سماعه في صوته.

فيتالي: نعم ، ولكن على أي حال – ولكن لا توجد طريقة للذهاب إلى أي مكان الآن.

لوندورف: أخبرني هو وأمه – لقد قرروا أنهم سينتظرون حتى ينتهي القتال ، حتى يتم تحرير خيرسون من قبل أوكرانيا. يبدو مكتئبا.

فيتالي: أجلس في المنزل طوال الوقت ، لذا …

لوندورف: ولكن بعد ذلك بقليل منذ ما يزيد قليلاً عن أسبوع …

فيتالي: هناك زميل لي. ذهب عبر القرم إلى جورجيا.

لوندورف: أخبرني فيتالي أنهم غيروا رأيهم وقرروا الذهاب في الاتجاه الآخر – جنوبًا ، عبر شبه جزيرة القرم إلى روسيا وعبر الحدود إلى جورجيا ، وهو مكان صديق للأوكرانيين.

فيتالي: ويقول إنه لا داعي للقلق يا رفاق. اعتقدت أنه كان خطيرًا جدًا ، لكنه أقنعني نوعًا ما.

لوندورف: يدرك فيتالي تمامًا أنه رجل يبلغ من العمر 22 عامًا – وهو السن المناسب للقتال في الجيش. لكن المعركة تقترب أكثر فأكثر. لذلك هو وأمه حزم أمتعتهم. يجدون صديقًا يغادر أيضًا يمكنه القيادة. يمسح هاتفه ، يحذف محادثاتنا ، يزيلني من جهات اتصاله.

فيتالي: لأنني أعرف أن الروس يبحثون ، كما تعلمون ، عن أشخاص لديهم جانب موالي لأوكرانيا. و – لكن إذا اكتشفوا أنني أتفاعل مع الأمريكيين ، أعني أنهم سيقتلونني.

لوندورف: قاموا برحلة أخرى إلى القرية لتوديع جدته – ستبقى – ويذهبون من أجلها.

VITALY: متأكد تمامًا من أن هذه التجربة بأكملها ستبدو مثل فيلم “Argo” ، إذا كنت قد شاهدته من قبل ، مثل بطولة Ben Affleck. من المحتمل أن تكون ، مثل ، الأكثر رعبا ، أصعب تجربة مررت بها.

لوندورف: من الجدير بالذكر هنا أن فيتالي يتحدث الإنجليزية بالطريقة التي يتحدث بها لأنه تعلم من خلال مشاهدة الأفلام الأمريكية وقنوات يوتيوب. يخبرني فيتالي ألا أرسل له رسالة نصية. سيتواصل معك عندما يكون الوضع آمنًا. ومرة أخرى ، تمر الأيام. وبعد ذلك في نهاية الأسبوع الماضي …

(الصوت المتزامن مع رنين الهاتف)

LONSDORF: تظهر رسالة على Instagram الخاص بي.

فيتالي: مرحبًا يا كات ، لقد مررت عبر روسيا ، وأنا الآن في جورجيا.

لوندورف: لقد فعلوها. فيتالي منهك. كانوا يقودون سيارتهم في الغالب في الليل ، وتم استجوابهم عند نقاط التفتيش وانتظروا لساعات وساعات عند المعابر الحدودية.

فيتالي: وكان ، مثل ، يكتب الأشياء في الكمبيوتر. أعتقد ربما…

لوندورف: لكنهم أخيرًا خرجوا من خيرسون تمامًا حيث أصبحت مركزًا للمرحلة التالية من الحرب. والآن يمكن أن تبدأ المرحلة التالية من حياة فيتالي كلاجئ. كات لونسدورف ، إن بي آر نيوز.

حقوق النشر © 2022 NPR. كل الحقوق محفوظة. قم بزيارة موقعنا على الإنترنت تعليمات الاستخدام آخر أذونات من الصفحات في www.npr.org لمزيد من المعلومات.

يتم إنشاء نصوص NPR في موعد نهائي مستعجل من قبل مقاول NPR. قد لا يكون هذا النص في شكله النهائي وقد يتم تحديثه أو مراجعته في المستقبل. قد تختلف الدقة والتوافر. السجل الرسمي لبرمجة NPR هو السجل الصوتي.