يوليو 4, 2022

وتقوم أوكرانيا بجمع جثث القتلى الروس الذين تركوا وراءهم ودفعوا القوات الروسية للتراجع من خاركيف قبل أسابيع. يساعد شقيقان من قرية خارجية في عدم دفن الموتى.



AILSA CHANG ، HOST:

دفع الجيش الأوكراني القوات الروسية قبل أسابيع من خاركيف ، ثاني أكبر مدينة في أوكرانيا. ومنذ ذلك الحين ، تجمع أوكرانيا جثث الروس الذين تركوا وراءها. يشرح ريان لوكاس من محطة NPR سبب وجود شقيقين من قرية خارج خاركيف من بين القتلى الروس الذين لم يدفنوا.

رايان لوكاس ، بيلين: تقودنا يورا سوروكوتايهين إلى طريق صغير عبر الحقول المزروعة بصفوف نظيفة من البطاطس والبصل الأخضر. توقف أمام حديقته النباتية ، وهي بقعة بورقة من التربة الداكنة تحدها شجرة كرز ومنزل محطم. يقول أنه كانت هناك فوهة بركان كبيرة. لا يوجد سوى غطس في الأرض الآن ، لكنه وجد الأوائل هنا.

YURA SOROKOTYAHIN: (من خلال مترجم) كانت الكلاب تدور حولها ، وكان هناك جذع محترق بارز من الأرض. اعتقدت أنها ربما كانت شجرة كرز ، لكن شجرة الكرز لم تكن موجودة. أعرف حديقتي ، وأتساءل ماذا يمكن أن يكون. ثم شدته ، وكانت هناك يد.

لوكاس: كانت جثة جندي روسي قتل في القتال الذي دمر معظم هذه القرية في مالا روهان.

سوروكوتياهين: (يتحدث لغة غير الإنجليزية).

لوكاس: يقول يورا إنه كان هناك خمسة روس مدفونين في الحفرة ، أحدهم فوق الآخر. كان هذا في أبريل. حفرهم هو وشقيقه فوفا واستدعوا الجيش الأوكراني ، الذي أرسل الناس لجمع الجثث.

سوروكوتياهين: (من خلال مترجم) ساعدناهم ، وهكذا بدأنا العمل معًا.

لوكاس: يقصد بذلك عمل أخيه وعمله كمتطوعين حفار قبور. واستخرجوا جثث الروس الذين لقوا حتفهم في الهجوم الفاشل على مدينة خاركيف القريبة. وحتى الآن ، يقولون إنهم أخرجوا رفات حوالي 20 روسيًا. يورا ليس رجلا كبيرا. شعره قصير ، وجلده تحرقه الشمس ، وصوته خشن من السجائر التي يدخنها بشكل متكرر. في وقت السلم ، كان يعتني بملعب كرة القدم المحلي ، ويقوم بوظائف عشوائية وأحيانًا يساعد في دفن السكان المحليين في مقبرة القرية. وهكذا بعد أن اجتاح الجيش الروسي مالا روهان في الأيام الأولى من الحرب ، قال إنه بدأ في المساعدة في دفن بعض الضحايا الأوائل للصراع.

سوروكوتياهين: (من خلال مترجم) بعد بدء الحرب ، كنت أقوم بترتيبات مع الروس حتى أتمكن من دفن المدنيين الذين قتلوا.

لوكاس: أقام الروس مواقع لإطلاق النار بالقرب من مقبرة القرية ، كما يقول ، ودفن الكثير من المدنيين الذين لقوا حتفهم في الحدائق. منذ الانسحاب الروسي ، كان يستخرج القرويين ، والعديد منهم أشخاص يعرفهم ، ويعيد دفنهم في المقبرة. وبالنسبة له ، هناك فرق بين دفن زملائه القرويين والروس ، الذين كانوا على الأقل مسؤولين بشكل غير مباشر عن موتهم.

سوروكوتاين: (من خلال مترجم) أشعر باختلاف. دموع في عيني عندما أعرف الشخص ، أعرفه شخصيًا. لكن عندما يكون مجرد جسد ، فهو مجرد جسد. بصراحة ، أنا لا أهتم.

لوكاس: بالرغم من ذلك ، فهو يعلم أنه في مكان ما ، هناك شخص ما يعاني من فقدان كل روسي ميت يعثر عليه أيضًا.

سوروكوتاين: (من خلال مترجم) الشيء المحزن هو أنه حتى الرجال الروس لديهم آباء ، شخص ما ينتظرهم – شباب. ومن المحزن إدراك ذلك.

لوكاس: هذا العمل ، بالطبع ، ليس ساحرًا. يمكن لرائحة الموت أن تتبع منزل الإخوة. عندما بدأ يورا لأول مرة ، لم يكن بالقرية أي مياه أو كهرباء ، لذلك لم يكن بإمكانه حتى غسل ملابسه في نهاية اليوم.

سوروكوتايهين: (من خلال مترجم) زوجتي لا تفهم كيف أستمر في القيام بهذا العمل. في كل مرة أعود إلى المنزل تسأل كيف يمكنك فعل ذلك؟ وقالت لي أن أغتسل. اذهب نظيفة.

لوكاس: لا يحب أي من الأخوين هذه الوظيفة كثيرًا ، لكنها مهمة ضرورية. وبسبب القتال العنيف الذي اندلع حول خاركيف ، هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به ، بما في ذلك بعد بضعة أيام ، عندما قابلنا يورا وشقيقه في بياتيكاتكي ، وهي ضاحية على الحافة الشمالية لخاركيف ، لأنه هنا ، بعد قليل بعيدًا عن طريق مليء بأكوام السيارات المحترقة ، يرقد جندي روسي مدفونًا في قبر ضحل.

شخص غير محدد: لذا يمكنك أن ترى القليل من الملابس تبرز هناك. يبدو الأمر كما لو أنهم دفنوهم للتو ، ووضعوا القليل من الأوساخ على الجسد. لكن نعم ، يمكنك بالتأكيد رؤية بعض أجزاء الزي الموحد تخرج.

لوكاس: يدير الجندي الأوكراني ببطء جهاز الكشف عن المعادن فوق الأرض للتأكد من عدم وجود أي ألغام أو متفجرات.

شخص غير محدد: (يتحدث بلغة غير الإنجليزية).

لوكاس: أعلن أن العمل آمن ، وبدأ يورا وفوفا الحفر.

سوروكوتياهين: (يتحدث لغة غير الإنجليزية).

لوكاس: في النهاية ، قاموا بإخراج الجثة ووضعوها في كيس أبيض وأغلقوا الجثة.

سوروكوتياهين: (يتحدث لغة غير الإنجليزية).

لوكاس: يتناوب يورا وفوفا على صب الماء على أيدي بعضهما البعض للتنظيف ، ويشعلان السجائر وينتظران وصول فريق عسكري لأخذ الجثة. سيتم نقلها إلى المشرحة ، حيث يبحث خبراء الطب الشرعي عنها بحثًا عن أوراق أو أوشام أو شعارات أو أي شيء يمكن أن يساعد في تحديد هوية الفرد أو وحدته. وبعد ذلك ، سيتم وضع الجثة في مخزن بارد ، وفي النهاية يتم تبادلها مع روسيا مقابل قتلى الحرب في أوكرانيا. وهذا التبادل هو الذي يجعل كل هذا مفيدًا للأخوة. إنهم يساعدون في إعادة الأوكرانيين إلى ديارهم لدفنهم بشكل لائق. يورا وفوفا كلاهما في أواخر الخمسينيات من العمر. تقول فوفا إنهم لا يستطيعون الركض بمسدس بعد الآن ، لذا فهذه هي طريقتهم في المساهمة.

سوروكوتياهين: (من خلال مترجم) شخص ما بارع في شيء ما. نحن جيدون في هذا ، لذا علينا القيام بذلك.

لوكاس: في النهاية ، توقفت شاحنة بيضاء محطمة. يضع الأخوان كيس الجثة في الخلف ويغلقان الباب. لقد انتهوا الآن لهذا اليوم ، لكنهم يعرفون أن المزيد من العمل لا يزال يكمن في الحقول والغابات من حولهم. رايان لوكاس ، NPR News ، خاركيف ، أوكرانيا.

حقوق النشر © 2022 NPR. كل الحقوق محفوظة. قم بزيارة موقعنا على الإنترنت تعليمات الاستخدام آخر أذونات من الصفحات في www.npr.org لمزيد من المعلومات.

يتم إنشاء نصوص NPR في موعد نهائي مستعجل بواسطة مقاول NPR. قد لا يكون هذا النص في شكله النهائي وقد يتم تحديثه أو تنقيحه في المستقبل. قد تختلف الدقة والتوافر. السجل الرسمي لبرمجة NPR هو التسجيل الصوتي.